On sera étonné, sans doute, qu'en transportant à notre thèâtre lyrique l'un des chef-d'œuvres immortels de Racine, on n'en ait pas emprunté un plus grand nombre de beautés; et, sur-tout, qu'en conservant quelques-unes des pensées et des images de ce grand poëte, on ne soit servi d'autres expresssions que les siennes: mais on nous en a fait une loi; il a fallu s'y soumettre, ou renoncer à faire connoïtre en France un genre de musique nouveau, et qu'on n'y avoit point encore entendu.

Au reste, nous n'avons pas cru de voir désigner les vers de ce drame qui appartiennent à Racine. Eh ! y a-t-il un seul homme de goût qui ne sache par cœur ses divines tragédies ? d'ailleurs, quel écrivain seroit assez présomptueux pour imaginer qu'on pût jamais confondre sa diction avec celle du Virgile français !