| | |
| Картина первая. | |
| |
|
Сцена первая |
Сцена изображает лесную местность.
Иоанна сидит, погружённая в глубокую задумчивость. |
 Q 
Иоанна
|
| | |
| [№ 21 - Интродукция и сцена] | N
|
| | |
ИОАННА |
Как? мне, мне любовию пылать?
Я клятву страшную нарушу?
Я смертному дерзну отдать
Творцу обещанную душу?
Мне, усладительнице бед,
Вождю спасенья и побед,
Забыть страдания отчизны!
Снесу ли сердца укоризны,
Скажу ль о том сиянью дня?
И стыд не истребит меня?...
(Встаёт и следующие слова произносит в величайшем волнении.)
А между тем, сомненья больше нет,
Преступный пламень сжигает сердце мне,
И неотступно образ милый
Преследует меня...
О горе! Не убежать от страсти роковой,
Не победить преступного волненья,
Не выплакать убийственной тоски!
О, Лионель,
О, Лионель, мой милый, желанный, люблю тебя,
Люблю тебя я больше жизни,
Где ты? где ты?
Приди, приди!
| |
| |
|
Сцена вторая |
Входит Лионель, узнаёт Иоанну и быстро подходит к ней. |
<- Лионель
|
| | |
ИОАННА |
| |
ЛИОНЕЛЬ |
| |
ИОАННА |
| |
| | |
| (Они заключают друг друга в объятия и долго остаются неподвижны.) | |
| | |
| [№ 22 - Дуэт и сцена] | N
|
| | |
ЛИОНЕЛЬ |
(нежно и выразительно)
О, чудный сладкий сон!
Ты со мной, ангел мой!
| |
ИОАННА |
О чудный сладкий сон!
Ты со мной, милый мой!
| |
ЛИОНЕЛЬ |
Светом любви блеснул
В мраке туч светлый луч.
| |
ИОАННА |
Светом любви блеснул
В мраке туч светлый луч.
Если б ты знал, желанный мой,
Как я страдала, как тосковала.
| |
ЛИОНЕЛЬ |
O, если б знала ты,
Как страдал я, как тосковал я!
Но миновали дни,
Горя, бед c нами нет!
| |
ИОАННА |
Да, миновали дни,
Горя, бед c нами нет!
Долго, долго я ждала мгновений счастья!
(вдохновенно, сильно, страстно)
Чудный дар любви,
Час незабвенный,
Светлый, блаженный,
О, если б вечно длиться мог ты,
Вечно, вечно, без конца!
| |
|
ЛИОНЕЛЬ
(вдохновенно, страстно, сильно)
Чудный дар любви,
Час незабвенный,
Светлый блаженный
Если б мог длиться ты,
Вечно, вечно, без конца!
|
Вместе
ИОАННА
О, чудный дар любви,
Ах, если б мог ты медлить без конца!
|
| |
| | |
ЛИОНЕЛЬ |
| |
ИОАННА |
Час волшебный, незабвенный!
| |
ЛИОНЕЛЬ |
| |
ИОАННА |
| |
ЛИОНЕЛЬ |
| |
ИОАННА |
| |
ЛИОНЕЛЬ |
Как люблю тебя!
О, чудный сладкий сон!
Ты со мной, ангел мой!
| |
ИОАННА |
О чудный сладкий сон!
Ты со мной, милый мой!
| |
| | |
|
ИОАННА
Счастьем для нас блеснул светлый луч!
Дни миновали горя, слёз и бед,
Счастьем блеснул из мрака туч
Светлый луч любви!
|
Вместе
ЛИОНЕЛЬ
Счастьем блеснул для нас светлый луч!
Дни миновали горя, бед,
Счастьем блеснул из мрака туч
Светлый луч любви!
|
| |
|
ХОР АНГЕЛОВ |
Вместе
ГОЛОС СОЛО |
| |
| | |
| (Иоанна вздрагивает и, вырвавшись из объятий Лионеля, прислушивается к ангельским голосам, устремив глаза к небу.) | |
|
ХОР АНГЕЛОВ
Ты греховна.
Любовь ты познала земную,
Нарушен завет небес,
Терпи, терпи и плен, и смерть.
ЛИОНЕЛЬ
Но что с тобой? Куда ты устремила
Свой взор блуждающий?
Опомнись, Иоанна!
Откликнись, отзовись, зачем молчишь ты?
|
Вместе
ГОЛОС СОЛО
Ты греховна,
Тебе не довершить святого дела,
Свой грех ты искупить должна терпеньем.
Не бойся мук, страданье быстротечно,
И плен, и смерть терпи как искупленье.
|
| |
| | |
| (Трубы за сценой.) | |
|
ХОР АНГЕЛОВ
Блаженство ждёт тебя на небесах.
|
Вместе
ЛИОНЕЛЬ |
| |
| | |
| | |
ЛИОНЕЛЬ |
Так я не заблуждаюсь,
Враг близко, это он!...
О, друг мой милый,
Бежать нам должно,
Нам грозит опасность,
Иль смерть, иль плен!...
| |
ИОАННА |
(как бы пробуждаясь)
Да, плен и смерть!...
Да, да, да!
Но мне, а не тебе.
Беги!
| |
| | |
ИОАННА |
Мне небо истину вещало:
Борьбы уж нет в душе моей.
Судьба мне путь мой указала,
И покориться должно ей!
|  (♦)
(♦)
|
ЛИОНЕЛЬ |
Властна любовь, тебе той власти,
О, милый друг, не покорить.
Нет, нужно жить и чашу страсти
Испить до дна, да, чашу страсти
До дна глубокого испить.
| |
|
ИОАННА
Порывы страстного волненья
Велит Господь мне победить.
Его нарушу ли веленья,
Могу ли душу загубить?
Его нарушу ли веленья?
О друг, тебя я заклинаю,
Живи, беги, покинь меня;
Ты видишь, я изнемогаю,
О, сжалься, о, сжалься,
О, сжалься, не губи себя,
О друг, тебя я заклинаю,
Живи, беги, покинь меня,
Покинь меня, покинь навеки!
|
Вместе
ЛИОНЕЛЬ
Спеши, нам дороги мгновенья;
Под кров тобой подъятых стен
Скорей пойдём искать спасенья,
Иль жребий наш – позорный плен.
Идём скорей искать спасенья!
Властна любовь, тебе той власти,
О, милый друг, не покорить!
Нет, нужно жить и чашу страсти
До дна глубокого испить.
О, сжалься, о, сжалься,
О, сжалься, не губи себя!
Нам дороги мгновенья,
Спеши, спеши, нам дороги мгновенья,
Пожалей себя, спеши,
Скорей спаси себя,
Спеши, нам дороги мгновенья,
Спаси себя!
|
| |
| |
|
Сцена третья |
Вбегает толпа вооружённых английских солдат. Они окружают Лионеля и Иоанну. |
<- aнглийские солдаты
|
| | |
СОЛДАТЫ |
Сдайтесь!
Сдайтесь, или вы погибли!...
| |
ЛИОНЕЛЬ |
(обнажая меч и пытаясь защищить Иоанну)
Прочь, изверги!
Мой меч ещё со мной!
Хотите ли его отведать силы?
| |
СОЛДАТЫ |
Смерть, смерть, смерть тебе, предатель!
| |
| | |
| (Они бросаются на Лионеля, отвлекают от Иоанны и поражают смертельно. | |
| Иоанне хотят наложить на руки цепи. | |
| Она вырывается и бежит к упавшему Лионелю.) | |
| | |
ЛИОНЕЛЬ |
О!... Иоанна! Прости, прости... я умираю...
(Умирает.)
| |
ИОАННА |
Прими последнее лобзание моё!
И жди меня, свиданье близко!
| |
| | |
| (Она встаёт и протягивает руки. На них налагают цепи.) | |
| | |
СОЛДАТЫ |
В оковы пленницу,
И в лагерь поспешим!
| |
| | |
| (Убегают, увлекая за собой Иоанну.) | aнглийские солдаты, Иоанна ->
|
| | |
| Занавес. | |
| | |
| | |
| | |
| Картина вторая. | |
| |
|
Одна сцена |
Площадь в Руане.
С обеих сторон устроены эшафодажи для светских и духовных почётных лиц города. В глубине сцены костёр.
Сцена наполнена народом. Палач сидит на костре.
Похоронное шествие. |
Q
Народ, палач
|
| | |
| [№ 23 - Финальная сцена] | N
|
| | |
НАРОД |
Ведут!... Ведут!... Уж видно чародейку!...
Вот шествие!... Смотрите, вот она!
Как молода ещё! Бледна как смерть!
Костёр готов.
| |
|
МУЖЧИНЫ
И по делом ей кара.
К чему костёр?
Довольно было б плахи.
|
Вместе
ЖЕНЩИНЫ
Колдунья? Колдунья, кто б сказал?
Вот она!
|
| |
| | |
ВСЕ |
| |
| | |
| Входит Иоанна. Рядом с ней патер. За ними солдаты и монахи. | <- Иоанна, патер, солдаты, монахи
|
| | |
ИОАННА |
Святой отец!...
О, поддержи меня, мне страшно!
| |
| | |
| (Иоанна на одно мгновение как будто лишается сил, но быстро приходит в себя.) | |
| | |
НАРОД |
Ах, сил лишается!...
Опять пришла в себя!
Несчастная!
| |
| | |
| (Народ подаётся вперёд ближе к костру.) | |
| | |
СОЛДАТЫ |
(отталкивая толпу)
Ни шагу далее! назад!
| |
НАРОД |
| |
ИОАННА |
| |
НАРОД |
| |
| | |
| (Один из солдат ломает палку и, связав верёвкой крест, подаёт его патеру, который с ним входит на костёр.) | |
| | |
| (Палач привязал Иоанну к столбу. Солдаты и некоторые монахи подымают куски дерева и бросают в костёр в то время, как палач зажигает его.) | |
| | |
СОЛДАТЫ |
| |
| |
| | |
| (Патер, благословив Иоанну, сходит с костра и держит высоко перед лицом её крест.) | |
| | |
НАРОД |
| |
| | |
| (Огонь мало помалу разгорается.) | |
| | |
НАРОД |
Огонь!... Огонь!... Ужасное мгновенье!
| |
ИОАННА |
Господь, прими меня в твою обитель!
| |
ХОР АНГЕЛОВ
(за сценой) |
| |
ИОАННА |
Открылось небо, кончено страданье!
| |
|
НАРОД
Несчастная, тебя Господь простит!
|
Вместе
СОЛДАТЫ
Прими достойную награду!...
|
| |
|
МОНАХИ
ХОР АНГЕЛОВ
Приди в обитель светлую Господню!
|
Вместе
СОЛДАТЫ |
| |
| | |
| (Пламя и дым закрывают Иоанну от зрителей.) | |
|
ХОР АНГЕЛОВ
СОЛДАТЫ
Свершилось!
И да прости ей Бог!
|
Вместе
ХОР МОНАХОВ
НАРОД
Свершилось!
Тебя Господь простит!
|
| |
| | |
| Занавес. | |
| | |
| Конец оперы. | |
| | |