| |
|
Одна сцена |
Небольшая расчищенная поляна в чаще дремучего леса.
Пасека Дóроша.
Полувросшая в землю избушка с низкою дверью и волоковым окном занимает правую сторону в глубине сцены. Подле избушки между деревьями видны пчелиные ульи; перед нею несколько старых пней.
На горизонте вечерняя заря.
Олесницкий один, ходит взад и вперёд по поляне. |
 Q 
Олесницкий
|
| | |
ОЛЕСНИЦКИЙ |
Увидим, кто храбрей: пан Дзюба или я.
Она сама сюда с ним ехать захотела,
а мне ответила, что для поездки этой
я молод и неопытен ещё.
Жестокая! и ей не жаль терзать мне сердце!
Так пусть же видит, как боюсь я колдуна.
Узнает пусть, что для неё на всё готов я.
(Прислушивается.)
В лесу я слышу топот; не они ли?
Они и есть.
Остановили кóней, сейчас сюда придут.
Покуда скроюсь.
| |
| (Исчезает направо.) | Олесницкий ->
|
| | |
| Слева входят Ядвига и Дзюба, бледный и растерянный. | <- Ядвига, Дзюба
|
| | |
ЯДВИГА |
(Дзюбе)
Вы привязали кóней?
| |
ДЗЮБА |
(боязливо осматриваясь.)
А! Да, да.
| |
ЯДВИГА |
(указывая на избушку)
Идите ж, постучите.
| |
ДЗЮБА |
| |
ЯДВИГА |
(с презрительной усмешкой)
А как же нам его иначе вызвать?
| |
ДЗЮБА |
(не трогаясь с места)
Вы правы, надо постучать.
| |
ЯДВИГА |
| |
ДЗЮБА |
| |
ЯДВИГА |
| |
ДЗЮБА |
Ну, что же делать, если не могу.
Не за себя, за вас боюсь я, пани.
Вы помните, как ехали сюда мы,
в лесу какие-то мелькали тени,
разбойники, а может быть, и хуже:
ведь у него на службе их не мало,
а постучим, рассердим, что тогда?
| |
ЯДВИГА |
(с сердцем)
Оставьте же меня и уезжайте.
| |
ДЗЮБА |
Ну вот ещё! А как же я один-то?
| |
ЯДВИГА |
| |
ДЗЮБА |
| |
ЯДВИГА |
| |
ДЗЮБА |
(про себя)
Не знаю, как и быть. Остаться страшно,
а ехать одному ещё страшней.
(соображает)
Не лучше ль так устроить?
(Ядвиге)
Вот что, пани,
Я сяду на коня и буду ждать,
чуть только что...
| |
ЯДВИГА |
| |
ДЗЮБА |
| |
ЯДВИГА |
| |
| | |
| (Дзюба поспешно уходит.) | Дзюба ->
|
| | |
|
ЯДВИГА
(одна)
Как молния с безоблачного неба,
нежданный тот удар меня сразил.
Судьбу я знать должна. Когда б на время
её он взял, потешился и бросил,
измену я ему бы извинила.
Но твёрдо он решил на ней жениться,
ни слёзы, ни мольбы не помогли.
Так будь, что будет, не отдам его я.
На бой с судьбою выступаю смело,
что б ни грозило мне, не побоюся,
и мрачную грядущего завесу
бесстрашною рукой приподниму я.
| |
| | |
| (Идёт к избушке и стучит в дверь. Стучит ещё.) | |
| | |
ГОЛОС ДÓРОША |
| |
ЯДВИГА |
Старик, тебя мне видеть надо.
| |
ДÓРОШ |
| |
ЯДВИГА |
| |
| | |
| Волоковое окно отодвигается, в нём показывается лохматая голова. | <- Дóрош
|
| | |
ДÓРОШ |
| |
ЯДВИГА |
Ты, говорят, грядущее предвидишь,
открой же мне, старик, мою судьбу,
всё то, что в будущем должно случиться,
хочу теперь я знать.
| |
ДÓРОШ |
| |
ЯДВИГА |
| |
ДÓРОШ |
| |
ЯДВИГА |
| |
ДÓРОШ |
Так подожди, я воду нашепчу.
| |
| | |
| (Исчезает. Ядвига отходит от избушки.) | Дóрош ->
|
| | |
ЯДВИГА |
Что ждёт меня, блаженство или горе?
Трепещет и тоскливо бьётся сердце.
| |
| | |
| Дзюба показывается слева. | <- Дзюба
|
| | |
ДЗЮБА |
(про себя)
Нет, больше не могу один сидеть я.
В лесу кругом я слышу голоса.
| |
ЯДВИГА |
Но я теперь на всё, на всё готова.
| |
| | |
| Олесницкий появляется справа в глубине. | <- Олесницкий
|
| | |
ОЛЕСНИЦКИЙ |
Теперь она узнает, кто храбрей.
| |
ДЗЮБА |
(увидав Ядвигу, робко крадётся к ней)
Что, что, пани, живы?
Убежим скорей! Смотрите, ведь уж ночь.
| |
| | |
| (Дверь избушки открывается.) | |
|
ОЛЕСНИЦКИЙ
Дрожит и трусит, словно заяц, рыцарь.
|
Вместе
ДЗЮБА |
| |
| | |
| (Ядвига стремительно направляется в глубину. Дзюба, не смея двинуться, остаётся на авансцене.) | |
| | |
ОЛЕСНИЦКИЙ |
Его пугну, так точно убежит.
| |
| | |
| (Олесницкий, выступив из-за деревьев, дважды издаёт резкий и протяжный свист.) | |
| | |
ДЗЮБА |
Ай! Ай!
(в ужасе)
Спасайтесь, пани!
| |
| | |
| (Убегает.) | Дзюба ->
|
| | |
| На пороге избушки показывается Дóрош с водой в большой деревянной чашке. | <- Дóрош
|
| | |
| (Олесницкий скрывается за деревьями.) | |
| | |
ДÓРОШ |
(осторожно ставя чашку на пень перед избушкой)
Иди сюда, нагнись над этой чашей,
гляди на воду, не спуская глаз;
забудь покуда обо всём на свете,
все мысли устреми лишь на одно,
замри, застынь и обратись вся в зренье.
| |
| | |
| (Ядвига становится перед чашкою, лицом к публике, и начинает смотреть на воду. Дóрош обходит её кругом и становится сбоку. Глаза Ядвиги открываются шире и шире.) | |
| | |
ЯДВИГА |
Темно в воде... дерев вершины видны,
да звёздочка сверкает в небесах.
| |
ДÓРОШ |
| |
ЯДВИГА |
Всё ярче свет её,
всё ярче он... и блеском золотым
озарена вода, как солнцем.
Что это, свод? И белый ряд колонн?
В цветные стёкла свет потоком льётся.
Я узнаю костёл... Органа звуки
торжественно несутся в вышине,
скамьи полны нарядными гостями.
У алтаря стоят жених с невестой.
Жених тот он; невеста под вуалем,
и трудно разглядеть её черты.
Ужели это я стою с ним рядом.
Но волосы её светлей моих.
Вот обернулась... А, теперь я вижу!
Проклятье!
(Резким движением опрокидывает чашку.)
Так значит это правда!
Так значит сбудутся его слова!
Нет, не бывать тому, пока жива я!
(Дóрошу)
Дай яду мне, старик, во что бы то ни стало.
Дай яду мне смертельного, старик,
чтоб сразу убивал он человека.
| |
ДÓРОШ |
| |
ЯДВИГА |
Сама не знаю.
Одной из нас погибнуть суждено.
Быть может, деньги надобны, возьми их.
(Даёт кошелёк.)
Проси ещё, проси, я дам охотно.
Но только яду, яду дай, старик.
| |
ДÓРОШ |
(держа кошелёк в руке)
Подумай, надо ли?
| |
ЯДВИГА |
Когда прошу я,
то знаю, чтó прошу.
| |
ДÓРОШ |
Я зелья дам,
и зелье то мгновенно убивает.
Но помни, что судьба сильнее зелья.
| |
ЯДВИГА |
Лишь только бы оно разило насмерть,
а там увидим.
| |
ДÓРОШ |
| |
| | |
| (Пропускает Ядвигу в избушку и запирает дверь. В избушке вспыхивает огонь.) | Дóрош, Ядвига ->
|
| | |
| Ноктюрн "Лунный свет" | |
| | |
| (Над горизонтом показывается полная луна и медленно поднимается между деревьями. Олесницкий мечтательно любуется красотой наступившей ночи.) | |
| | |
| Дверь отворяется, на пороге появляется Ядвига с небольшим флаконом в руках. | <- Дóрош, Ядвига
|
| | |
| (Дóрош провожает её и уходит в избушку.) | Дóрош ->
|
| | |
ЯДВИГА |
(высоко подняв флакон перед глазами)
Так вот он, вот он, мой подарок брачный!
В мгновенье он судьбу мою решит.
| |
| | |
| (Олесницкий выступает из-за деревьев.) | |
| | |
ОЛЕСНИЦКИЙ |
Ваш рыцарь, пани, убежал постыдно,
и я теперь к услугам вашим здесь.
| |
| | |
| (Ядвига вздрагивает от неожиданности и, зажав флакон в руке, оборачивается к Олесницкому.) | |
|
ЯДВИГА |
Вместе
ОЛЕСНИЦКИЙ
Теперь вам ясно, что ошиблись,
предпочитая Дзюбу мне.
|
| |
| | |
ЯДВИГА |
(овладев собой)
Вы правы.
| |
ОЛЕСНИЦКИЙ |
(горячо)
Ужели, пани, вы теперь лишь убедились?
Ужель вы прежде верить не хотели,
что я люблю, люблю вас, что страдаю тяжко,
что для меня вы всё,
что в вас одной заключено
моё блаженство, радость, счастье?
| |
ЯДВИГА |
Довольно, пан! Слыхала эти речи
не раз уж я. И не от вас одних.
| |
ОЛЕСНИЦКИЙ |
(горько)
Не для меня ли, пани, яду вы достали,
чтоб не тревожил вас?
| |
ЯДВИГА |
(В смущении поспешно прячет флакон за корсаж.)
Достала яду?
Но как узнали вы, что это яд?
| |
ОЛЕСНИЦКИЙ |
А что ж другое может дать вам Дóрош?
| |
| | |
|
ЯДВИГА
(став ласковее)
Нет, ошибаетесь вы, юный друг мой,
и зелье то, что вы зовёте ядом,
одну любовь лишь только убивает.
(с притворной откровенностью)
Признаюсь вам: любила Воеводу
до сей поры я всей душой;
но низкого его со мной поступка
забыть нельзя, нельзя перенести.
Его я ненавижу! Этим зельем
последний истреблю любви остаток,
и станет сердце вновь моё свободно.
Его отдам достойнейшему я,
тому, кто не изменит, не обманет,
кто будет слушаться меня во всём,
кто будет исполнять мои желанья,
капризы, прихоти.
| |
| | |
ОЛЕСНИЦКИЙ |
(в восторге)
О, повторите,
О, повторите, пани, это слово,
ведь в нём залог,
залог блаженства моего.
| |
| | |
ЯДВИГА |
Могу ли я надеяться на вас?
| |
ОЛЕСНИЦКИЙ |
| |
ЯДВИГА |
| |
ОЛЕСНИЦКИЙ |
| |
ЯДВИГА |
Я верю вам. Вы молоды, красивы,
и храбрость мне свою вы доказали.
Наполовину я уже в плену.
Когда ж вы так же преданы, как храбры,
и если так же будете послушны,
я полюбить могу вас, как его;
и первый мой приказ - держать всё в тайне.
Молчанье, слышите ль? Молчанье обо всём.
| |
| | |
| (Месяц с высоты озаряет весь лес ярким сиянием.) | |
|
ОЛЕСНИЦКИЙ
С неба прозрачного тихая, светлая ночь
Лёгкой стопой на усталую землю сошла,
Месяц далёкий в чащу лесную, безмолвную
С неба ночного свет проливает чарующий.
Взор ваш волшебный в сердце усталое
свет свой льёт,
Светлой надеждой мой путь озаряя,
Счастье в грядущем мне дать обещая.
Клянусь вам, пани, вашу волю исполнять,
как раб послушный ваш,
безмолвный и немой,
клянуся тайну вашу свято сохранять,
быть вам защитой, преданным другом.
Клянуся вам.
|
Вместе
ЯДВИГА
Ясная ночь, воздух, ласкающий грудь,
Негой тихой в душу веют.
Сердце бьётся, бьётся сладко,
страсти новой чуя приближенье.
Скромны, послушны будьте,
друг мой молодой,
молчанье обо всём.
И тайну схранить поклявшись мне,
Вы для любви своей
награды ждите, храбрый рыцарь.
Клянитесь мне.
|
| |
| | |
| (В лесу неподалеку раздаётся свист; ему отвечают вдали.) | |
| | |
ЯДВИГА |
(прислуживаясь; тревожно)
Сюда идут... Уедем поскорее.
Уж не разбойники ль?
| |
ОЛЕСНИЦКИЙ |
(положив руку на саблю)
Не бойтесь, пани, в обиду вас не дам я.
| |
| | |
| Слева показываются Чаплинский и Пославский. Голова Чаплинского в повязке. | <- Чаплинский, Пославский
|
| | |
ЯДВИГА |
(Берёт Олесницкого за руку и смотрит налево.)
Погодите,
(отходя в тень, вполголоса)
то, кажется, жених.
| |
ЧАПЛИНСКИЙ |
Не развести ль огонь? Скорей дорогу
Сюда на свет найдут в лесу они.
| |
ПОСЛАВСКИЙ |
Я разведу, а ты пройди в избушку;
Пусть рану он твою посмотрит и зелья даст.
| |
| | |
| (Пославский раскладывает костёр; Чаплинский садится на пень возле избушки Дóроша.) | |
| | |
ЯДВИГА |
Идём со мной и скроемся в лесу.
Их надо подождать.
| |
| | |
| (Оба исчезают за деревьями направо.) | |
| | |
ЧАПЛИНСКИЙ |
Одна осталась
последняя надежда на друзей.
Но если и друзья мне не помогут,
погибло всё тогда. Со дня того
Марию держит Воевода в замке
и, как в плену, её он сторожит.
Напрасны были все мои усилья
подать ей весть, что другом я спасён.
Грозя насильем детям неповинным:
сестрёнке, брату маленьким её -
на брак у бедной вырвал он согласье.
О, кроткая, невинная голубка!
За них себя приносишь в жертву ты.
В груди моей на части сердце рвётся.
Я делал всё, что только в силах был,
и принуждён в бессилии сознаться.
Последняя надежда мне осталась...
Она изменит - всё тогда погибло.
| |
| | |
| (Уходит в избушку.) | Чаплинский ->
|
| | |
| (Костёр разгорается. В лесу слышны свист и оклики.) | |
| | |
ГОЛОСА ШЛЯХТИЧЕЙ |
(за кулисами)
- Правей! сюда!
- Идите на огонь.
| |
ПОСЛАВСКИЙ |
Сюда, сюда! правей держите!
| |
| | |
| С разных сторон появляются фигуры шляхтичей. Между ними есть старые и молодые; молодых больше. Все при саблях. Входя, они здороваются с Пославским и между собою. | <- Шляхтичи
|
| | |
ПОСЛАВСКИЙ |
Привет вам наш, вельможные паны!
Чаплинскому в беде совет ваш нужен,
и для него сюда я созвал вас.
| |
ШЛЯХТИЧИ |
Чаплинского мы знаем все и любим.
Ему обида - всем обида нам.
Нанесено в его лице бесчестье
всей нашей славной родовитой шляхте.
| |
ПОСЛАВСКИЙ |
У Воеводы много в замке слуг,
немало низких у него клевретов;
но всё ж и нас довольно здесь найдётся,
чтоб выступить на бой за честь шляхетства.
| |
ШЛЯХТИЧИ |
Не умерла шляхетская свобода,
коснуться наших прав не смей никто!
| |
| | |
| Из глубины показывается Чаплинский; за ним Дóрош, который остаётся в стороне. | <- Чаплинский, Дóрош
|
| | |
ШЛЯХТИЧИ |
А вот и сам идёт сюда Чаплинский!
(Чаплинскому)
К услугам вашим, пане, мы готовы:
скажите лишь, чем можем услужить.
| |
ЧАПЛИНСКИЙ |
(подходя к костру)
Известна вам, друзья, моя обида
и говорить о ней не стану я.
В тиши дремучей векового леса,
вдали от соглядатаев коварных
пусть совершится суд ваш беспристрастный.
| |
ШЛЯХТИЧИ |
Короток суд! Бесчестье за бесчестье
И кровь за кровь!
| |
ЧАПЛИНСКИЙ |
Конечно, по закону
Я должен к королю на суд идти.
| |
ШЛЯХТИЧИ |
Иль мы без короля судить не можем?
Что нам король? В поместьях родовых
мы сами короли, мы сами судьи!
Повинен смерти он. Смерть Воеводе!
| |
ЧАПЛИНСКИЙ |
Согласны ль мне помочь вернуть невесту
и рассчитаться с недругом моим?
| |
ШЛЯХТИЧИ |
- Согласны все,
- Согласны!
- И чем скорей, тем лучше!
| |
ЧАПЛИНСКИЙ |
Благодарю. Вперёд я был уверен,
что своего не выдадите вы.
| |
ШЛЯХТИЧИ |
- Нагрянем все хоть завтра.
- Нагрянем мы врасполох.
| |
ПОСЛАВСКИЙ |
Когда врасплох вы их застать хотите,
то лучше нам ещё повременить.
Отложим срок до свадебного пира.
Когда все слуги буду в хлопотах,
и головы вино им отуманит,
когда все в замке сядут пировать,
мы тут-то и нагрянем.
| |
ШЛЯХТИЧИ |
Верно, верно!
Пускай встречает дорогих гостей,
мы пир с собою принесём, кровавый пир.
| |
ЧАПЛИНСКИЙ |
Клянусь при всех: не положу оружья,
пока не выручу Марию я.
| |
ШЛЯХТИЧИ |
(обнажив оружие)
Клянёмся все с тобою биться рядом,
пока не отомстим за наш позор.
Не восстановим прав своих шляхетских.
| |
ЧАПЛИНСКИЙ |
Так решено: в день свадьбы.
| |
ШЛЯХТИЧИ |
| |
| | |
| (Шляхтичи расходятся. Ядвига и Олесницкий, осторожно пробираясь между деревьев в глубине сцены, скрываются в лесу. Дóрош, всё время стоявший молча в стороне, выходит в раздумьи на середину сцены.) | Чаплинский, Шляхтичи, Ядвига, Олесницкий ->
|
| | |
ДÓРОШ |
Там яд готов, а здесь сверкают сабли.
И мщение, и ревность, и любовь
переплелись, как ветви в тёмном лесе.
А надо всем царит судьбы решенье.
| |
| | |
| (Медленно направляется к избушке.) | |
| | |
| Конец второго действия. | |
| | |