| | |
| До поднятия занавеса на сцене слышатся звуки священных рогов. | |
| Занавес поднимется быстро. | |
| |
|
Сцена I - Идоложертвенный хор |
Внешний вид храма Радегаста в Ретре; вокруг него священный бор.
За храмом виден Буж-камень, по бокам его два идола.
Вдали Долинское озеро, на нём озерной город.
Вечер.
На сцене хор молельщиков и молельщиц с приношениями.
Между ними Лумир и Чехи.
Жрецы и жрицы в порядке выходят и становятся на ступеньках предхрамия, где стоят уже трубачи со священными рогами.
К концу этой сцены значительно темнеет. |
 Q 
трубачи, Народ, Лумир, чехи
<- Жрецы, Жрицы
|
| | |
|
ЖРЕЦЫ, ЖРИЦЫ
(стоят в молитвенных позах)
О, Радегаст!
О, Радегаст!
О, светлый бог!
О, Радегаст!
О, Радегаст!
О, светлый бог!
|
Вместе
НАРОД
(время от времени воздевая руки к небу)
Радегаст!
Принесли
жертву мы:
ты прими от нас.
Радегаст!
Принесли
жертву мы:
ты прими от нас.
|
| S
|
|
НАРОД
Принесли тебе мёд душистый мы,
пряжу тонкую принесли тебе.
|
Вместе
ЖРЕЦЫ
Радегасту великому слава!
Слава, слава на божьей земле!
|
| |
| | <- Вегласный жрец
|
|
НАРОД
Принесли тебе мягкий лён с полей,
от садов своих плоды спелые!
|
Вместе
ВЕГЛАСНЫЙ ЖРЕЦ
(Выходя из храма: к народу)
К подножью храма дары несите!
|
| |
| | |
| (Вегласный жрец становится на молитву, делая различные молитвенные знаки и движения.) | |
| | |
ЛУМИР |
К тебе пришли мы, Радегаст,
из дальней чешской стороны
тебя молить, тебя молить, тебя просить,
чтоб защитил от немцев нас.
| |
|
ЛУМИР
Ты защитил, оборонил,
о, Радегаст, ты нас.
|
Вместе
ВЕГЛАСНЫЙ ЖРЕЦ
(к народу)
И с трепетом все
Радегаста молите,
чтоб помиловал вас.
|
| |
|
НАРОД
Ты помилуй нас, Радегастушка,
ты помилуй нас!
Ты помилуй нас, светлый боженька,
тебя молим мы!
|
Вместе
ЖРЕЦЫ И ЖРИЦЫ
О, Радегаст!
Светлый бог!
|
| |
|
ЖРЕЦЫ И ЖРИЦЫ
О, Радегаст!
О, светлый бог!
О, светлый бог!
О, Радегаст!
О, Радегаст!
О, светлый бог!
НАРОД
Принесли
для тебя
жертву мы,
ты прими, Радегаст, светлый бог!
|
Вместе
ЧЕХИ
К тебе пришли мы, Радегаст,
из дальней чешской стороны
тебя молить, тебя просить,
чтоб защитил от немцев нас, оборонил!
|
| |
|
НАРОД
- Радегаст, принесли,
принесли, принесли жертву мы!
Радегаст, светлый бог!
- Богу светлому слава!
Слава, слава в небе высоком!
Слава, слава на божьей земле!
|
Вместе
ЖРЕЦЫ И ЖРИЦЫ
О, Радегаст!
О, Радегаст!
О, светлый бог!
|
| |
| | |
ЖРЕЦЫ И ЖРИЦЫ |
Радегасту великому слава!
Слава, слава на божьей земле!
| |
НАРОД |
На лесного зверья ловлю нам ниспошли.
| |
ЖРЕЦЫ И ЖРИЦЫ |
Радегасту великому слава!
Слава, слава на божьей земле.
| |
НАРОД |
Ты обильную жатву нам дай
и на рыбу пошли нам улов.
| |
|
НАРОД
- Принесли тебе мёд душистый мы,
пряжу тонкую принесли,
мы тебе мягкий лён с полей принесли.
- Радегастушка, принесли
от садов своих плоды спелые.
|
Вместе
ЖРЕЦЫ И ЖРИЦЫ
Радегасту великому слава!
|
| |
| | |
| (Уносят дары в храм.) | Жрецы, Жрицы ->
|
| | |
ВЕГЛАСНЫЙ ЖРЕЦ |
(к народу)
Довольны боги приношеньем.
| |
НАРОД |
(народ кланяется радегастову храму)
Ты помилуй нас, Радегастушка,
светлый бог.
Ты помилуй нас, Радегастушка наш,
ты помилуй нас, Радегастушка,
светлый боже наш,
ты помилуй нас, ты помилуй нас!
| |
| | |
| Жрецы и Жрицы выходят из храма и вновь встают на ступенях храма. | <- Жрецы, Жрицы
|
| | |
ВЕГЛАСНЫЙ ЖРЕЦ |
(к народу)
Вам обещает Радегаст
обилье, славу и победу.
| |
| | |
| (Уходит в храм.) | Вегласный жрец ->
|
| | |
ЖРЕЦЫ, ЖРИЦЫ И НАРОД |
| |
| | |
| (Народ расходится. Жрецы и жрицы остаются на ступенях предхрамия. Более и более темнеет.) | Лумир, Народ, чехи, трубачи ->
|
| |
|
Сцена II - Яромир и Жрецы |
Входит Яромир. |
<- Яромир
|
| | |
ЯРОМИР |
Жрецы и жрицы Радегаста,
поведайте вегласному жрецу,
что князь арконский Яромир
за божьей правдою пришёл.
| |
| | |
| (Жрецы и Жрицы уходят в храм. Яромир в мрачной задумчивости садится на одну из ступеней храма.) | Жрецы, Жрицы ->
|
| | <- Вегласный жрец
|
ВЕГЛАСНЫЙ ЖРЕЦ |
(выходя из храма)
Я здесь!
Что надо внуку Световида
от радегастова жреца?
| |
ЯРОМИР |
Враждуют люди меж собою,
богам неведома вражда;
к тебе, вегласный прорицатель,
за словом правды я пришёл.
| |
ВЕГЛАСНЫЙ ЖРЕЦ |
И божья правда скажется тебе.
Поведай: чем смущён твой дух?
| |
ЯРОМИР |
Любил я Младу, Руйскую княжну;
из рук моих её взяла Морена.
И вот приснился мне зловещий сон;
но от богов ли было сновиденье?
| |
| | |
|
Мне снилось, будто Млада
не жертвой милости богов погибла,
но от яда, что лихая дева
ей поднесла в кольце златом.
И Млада на празднике Купалы явилась мне
воздушной тенью, к себе манила.
|  (♦)
(♦)
|
| | |
|
А там я вдруг почуял, как из тела
волшебной силой вырвалась душа
и в край таинственный перенеслася.
И там, в дворце невиданном и чудном,
сияя вся, неведомая дева
явилась мне тогда.
И страсти пламень
она красой своей зажечь хотела;
но вдруг запел петух, и всё исчезло...
и снова зажил я земною жизнью;
и с той поры меня тоска грызёт,
и вот к тебе, вегласный жрец, пришёл я.
| |
ВЕГЛАСНЫЙ ЖРЕЦ |
Тобою правят Род и Рожаница,
они дадут тебе ответ.
Останься здесь и жди ночных видений.
То стародавние князья
откроют внуку Световида
судьбы его таинственную нить.
| |
| | |
| (Уходит в храм.) | Вегласный жрец ->
|
| |
|
Сцена III - Явление теней |
Яромир и призраки. |
|
| | |
ЯРОМИР |
Священный трепет сердцем овладел.
Явите мне, о боги, вашу волю!
(Садится на ступень.)
| |
| | |
| Наступает ночь. Молчание. | |
| Синевато-мертвенный свет. | |
| | |
СВЕТЛЫЕ ДУХИ
(за сценой) |
Вещают князю Яромиру
князья Само и Чех;
| |
| | |
| Явление призраков князей Само и Чеха. | <- Призраки князей Само и Чеха
|
| | |
СВЕТЛЫЕ ДУХИ |
Войслава отравила Младу;
отмсти!
| |
ЭХО |
| |
| | |
| (Призраки исчезают.) | Призраки князей Само и Чеха ->
|
| | |
СВЕТЛЫЕ ДУХИ |
Вещают внуку Световида
князья Руси Кий, Щек и Хорив:
| |
| | |
| Явление призраков князей Кия, Щека и Хорива. | <- Призраки князей Кия, Щека и Хорива
|
| | |
СВЕТЛЫЕ ДУХИ |
Войслава отравила Младу;
отмсти!
| |
ЭХО |
| |
| | |
| (Призраки исчезают.) | Призраки князей Кия, Щека и Хорива ->
|
| | |
СВЕТЛЫЕ ДУХИ |
Вещают Ванда и Любуша,
славян вегласные княжны:
| |
| | |
| Явление призраков Ванды и Любуши. | <- Призраки Ванды и Любуши
|
| | |
СВЕТЛЫЕ ДУХИ |
Войслава отравила Младу;
отмсти!
| |
ЭХО |
| |
| | |
| (Призраки исчезают.) | Призраки Ванды и Любуши ->
|
| |
|
Сцена IV |
Яромир, Войслава и Призраки. |
|
| | |
|
ЯРОМИР
(Вскакивает.)
Да, это правда; сон мой не лгал.
Ты, лиходейка, Младу сгубила!
Да где же, где же ты?
Тебе отмстить я должен.
| |
| | |
| Входит Войслава. | <- Войслава
|
| | |
ВОЙСЛАВА |
Я здесь!
Я Младе яд в кольце дала.
Убей меня, убей:
я отравила Младу,
чтоб обладать тобой, о Яромир!
Люби меня, люби!
| |
ЯРОМИР |
| |
| | |
ВОЙСЛАВА |
Забудь, забудь о ней, забудь о Младе;
тебе не с мёртвой жить на белом свете.
Соединим мы Аркону с Ретрой,
и будешь ты, желанный,
из всех князей полабских
сильнейший князь и властелин.
| |
ЯРОМИР |
Мне полюбить тебя, лиходейку?
Ты погубила жизнь дорогую.
(с отвращением)
Да и нет такой подлой рабы,
чтоб тебя предпочёл я!...
| |
ВОЙСЛАВА |
(на коленях)
И я твоя раба.
Люби меня, люби!
| |
| | |
| Встаёт. На голове у неё вспыхивает багровый огонёк. | |
| | |
ЯРОМИР |
(отступая в ужасе)
Что вижу?
Знáменье Морены!...
Прочь от меня, прочь,
мрачное исчадье!
| |
| | |
ВОЙСЛАВА |
(злобно)
Будь же проклят ты, предатель,
проклят будь с своею Младой!
Вы, боги света, мне враги;
проклятье вам!
| |
| | |
| Хочет уйти, но перед ней встают призраки предыдущей сцены. Войслава, поражённая ужасом, останавливается. | <- Призраки Само, Чеха, Кия, Щека, Хорива, Ванды и Любуши
|
| | |
ПРИЗРАКИ
(голоса за сценой) |
Войслава отравила Младу;
отмсти!
| |
ЭХО |
| |
| | |
| (Призраки исчезают.) | Призраки Само, Чеха, Кия, Щека, Хорива, Ванды и Любуши ->
|
| | |
ЯРОМИР |
(грозно Войславе)
Мне боги и деды велят тебе мстить!
Умри ж, змея!
| |
| | |
| (Схватывает её за косу, поражает мечом и поспешно уходит.) | Яромир ->
|
| |
|
Сцена V |
Войслава и Морена. |
|
| | |
| (Войслава, смертельно раненая, падает, долго лежит без движения.) | |
| | |
ВОЙСЛАВА |
(Приподнимает голову. Злобно; слабым голосом.)
Морена, я твоя раба!
Изведи, погуби ты его...
Изведи, погуби ты весь мир!...
(Умирает.)
| |
| | |
| Подземный гром и пламя. Адский вихрь. | |
| | |
| Морена поднимается из-под земли и стоит неподвижно, в торжественной позе, над трупом Войславы, освещённая багровым пламенем. | <- Морена
|
| | |
МОРЕНА |
(Бешено, как бы в опьянении злобы.)
Ой, раба ты наша верная!
Я потешу тебя тризною,
тризной славною, великою;
отомщу я за тебя богам.
(Заклинает зычным голосом.)
Ветры буйные, взвейтеся!
Воды озёрные, разливайтеся!
Стены крепкие, разрушайтеся!
| |
| | |
| (Проваливается вместе с трупом Войславы.) | |
| |
|
Сцена VI - Разрушение храма, буря и наводнение |
Мстивой и народ. |
|
| | |
| Подземный гром и страшный вихрь. Землетрясение. Храм Радегаста рушится. | |
| | |
| Народ в ужасе пробегает по сцене. | <- Народ
|
| | |
НАРОД |
То гнев богов!
То гнев богов!
| |
| | Народ ->
|
| | <- Мстивой
|
МСТИВОЙ |
(Вбегая.)
То гнев богов за злое дело!
Погибнет Ретра!...
| |
| | |
| (Поспешно уходит.) | Мстивой ->
|
| | |
| Буря. Озеро разливается и затопляет город и развалины Радегастова храма. | |
| | |
НАРОД
(за сценой) |
Боги, сжальтесь, сжальтесь!
Гибнем, тонем!
Га!
| |
| |
|
Сцена VII - Заключительная картина |
Буря стихает. Облачная занавесь.
Облачная занавесь поднимается.
Спокойная поверхность воды; из неё торчит только вершина Буж-камня.
Яркая радуга при восходе солнца из густых разорванных туч.
Вдали видны дождевые полосы.
На вершине Буж-камня появляются призраки Млады и Яромира.
Объятия. Радуга исчезает. По облакам нисходят боги: Перун-Радегаст, Жива, Водник, Утренница, Вечерница, Лель и Лада
в сопровождении Светлых духов. Млада и Яромир созерцают видение. |
<- призраки Млады и Яромира, Радегаст, Жива, Водник, Утренница, Вечерница, Лель, Лада, Светлые духи
|
| | |
|
БОГИ И СВЕТЛЫЕ ДУХИ
Приди, наш витязь дорогой,
Соединись в любви объятьях
Ты с Млады чистою душой
На радость, счастье и покой.
Ты верен был любви святой,
И есть той верности награда.
То свет любви, богиня Лада,
встречает светлый призрак твой.
То свет любви, богиня Лада,
встречает светлый призрак твой.
(Шествие богов останавливается.)
Пусть светлый сон успокоенья
тебя обнимет здесь навек;
здесь сонм духов, духов пресветлых
и тени прадедов твоих тебя зовут.
| |
| | |
| Среди облаков появляются призраки древних князей и воинов. | <- призраки древних князей и воинов
|
| | |
БОГИ И СВЕТЛЫЕ ДУХИ |
| |
| | |
| Богиня Лада осеняет Младу и Яромира. | |
| | |
БОГИ И СВЕТЛЫЕ ДУХИ |
И с Млады чистою душой
соединись в объятьях неги!
И с Младой соединись!
Приди, наш витязь молодой!
| |
| | |
| Занавес опускается быстро. | |
| | |
| Конец оперы. | |
| | |