www.librettidopera.it

Hier soll ich dich denn sehen;

Konstanze! dich mein Glück!

Laß Himmel es geschehen!

Gib mir die Ruh zurück.

Ich duldete der Leiden

O Liebe! allzuviel!

Schenk mir dafür nun Freuden

Und bringe mich ans Ziel!

Aber wie soll ich in den Palast kommen? Wie sie sehen? Wie sprechen? ~

Vielleicht, daß ich durch diesen Alten etwas erfahre. He, Freund! ist das nicht das Landhaus des Bassa Selim?

He, Alter, he! ~ hört Ihr nicht? ~ Ist hier des Bassa Selim Palast?

Verwünscht seist du samt deinem Liede!

Ich bin dein Singen nun schon müde;

So hör doch nur ein einzig Wort!

Ist das des Bassa Selim Haus?

Ist das des Bassa Selim Haus?

So wartet doch ~

Ein Wort ~

Seid ihr in sienen Diensten Freund?

Seid ihr in sienen Diensten Freund?

Wie kann ich den Pedrill wohl sprechen,

der hier in seinen Diensten steht?

(für sich)

Was für ein alter grober Bengel!

Ihr irrt, es ist ein braver Mann.

Ihr müßt ihn wahrlich nicht recht kennen.

Es ist fürwahr ein guter Tropf.

So bleibet doch!

Ich möchte gerne...

Ihr seid besessen!

Sprecht voller Galle

Mir so vermessen

Ins Angesicht!

Schont euren Geifer.

Laßt euer Drohn.

Es bleibt kein Zweifel

Ihr seid von Sinnen

Welch ein Betragen

Auf meine Fragen

Seid doch gescheit.

(ab)

Nun wie steht's, Osmin? Ist der Bassa noch nicht zurück?

Schon wieder Sturm im Kalender? Hast du das Geicht Feigen für mich gepfückt?

Was in aller Welt ich dir nur getan haben muß, daß du beständig mit mir zankst. Laß uns doch einmal Friede machen.

Aber sag nur, warum? Warum?

Was bist du für ein grausamer Kerl, und ich hab dir nichts getan.

Geh nur, verwünschter Aufpasser; es ist noch nicht aller Tage Abend. Wer weiß, wer den andern überlistet. Und dir mißtrauischem, gehässigem Menschenfeind eine Grube zu graben, sollte ein wahres Fest für mich sein.

Pedrillo, guter Pedrillo!

Ach mein bester Herr! Ist's möglich? Sind Sie's wirklich? Bravo, Madame Fortuna, bravo, das heißt doch Wort gehalten! Schon verzweifelte ich, ob einer meiner Briefe Sie getroffen hätte.

Sag, guter Pedrillo, lebt meine Konstanze noch?

Lebt, und noch hoff' ich für Sie. Seit dem schrecklichen Tage, an welchem das Glück uns einen so häßlichen Streich spielte und unser Schiff von den Seeräubern erobern ließ, haben wir mancherlei Drangsal erfahren. Glücklicher Weise traf sich's noch, daß der Bassa Selim uns alle drei kaufte: Ihre Konstanze nämlich, meine Blonde, und mich. Er ließ uns sogleich hier auf sein Landhaus bringen. Donna Konstanze ward seine auserwählte Geliebte.

Ah! Was sagst du?

Nun, nur nicht so hitzig! Sie ist noch nicht in die schlimmsten Hände gefallen. Der Bassa ist ein Renegat und hat noch so viel Delikatesse, keine seiner Weiber zu seiner Liebe zu zwingen, und soviel ich weiß, spielt er noch immer den unerhörten Liebhaber.

Wär es möglich? Wär Konstanze noch treu?

Sicher noch, lieber Herr! Aber wie's mit meinem Blondchen steht, weiß der Himmel! Das arme Ding schmachtet bei einem alten häßlichen Kerl, dem sie der Bassa geschenkt hat; und vielleicht - ach, ich darf gar nicht daran denken!

Doch nicht der alte Kerl, der soeben ins Haus ging?

Eben der.

Und dies ist der Liebling des Bassa?

Liebling, Spion und Ausbund aller Spitzbuben, der mich mit den Augen vergiften möchte, wenn's möglich wäre.

O guter Pedrillo, was sagst du?

Nur nicht gleich verzagt! Unter uns gesagt: ich hab auch einen Stein im Brett beim Bassa. Durch mein bißchen Geschick in der Gärtnerei hab ich seine Gunst weggekriegt, und dadurch hab ich so ziemlich Freiheit, die tausend andere nicht haben würden. Da sonst jede Mannsperson sich entfernen muß, wenn eine seiner Weiber in den Garten kommt, kann ich bleiben; sie reden sogar mit mir, und er sagt nichts darüber. Freilich mault der alte Osmin, besonders, wenn mein Blondchen ihrer Gebieterin folgen muß.

Ist's möglich? Du hast sie gesprochen? ~ O sag, sag! Liebt sie mich noch?

Hm! Daß Sie daran zweifeln! Ich dächte, Sie kennten die gute Konstanze mehr als zu gut, hätten Proben genug ihrer Liebe. Doch damit dürfen wir uns gar nicht aufhalten. Hier ist bloß die Frage, wie's anzufangen ist, hier wegzukommen?

O da hab ich für alles gesorgt! Ich hab hier ein Schiff in einiger Entfernung vom Hafen, das uns auf den ersten Wink einnimmt, und ~

Ah, sachte, sachte! Erst müssen wir die Mädels haben, ehe wir zu Schiffe gehen, und das geht nicht so husch, husch, wie Sie meinen!

O lieber guter Pedrillo, mach nur, daß ich sie sehen, daß ich sie sprechen kann! Das Herz schlägt mir vor Angst und Freude! ~

Pfiffig müssen wir das Ding anfangen, und rasch müssen wir's ausführen, damit wir den alten Aufpasser übertölpeln. Bleiben Sie hier in der Nähe. Jetzt wird der Bassa bald von einer Lustfahrt auf dem Wasser zurückkommen. Ich will Sie ihm als einen geschickten Baumeister vorstellen, denn Bauen und Gärtnerei sind seine Steckenpferde. Aber lieber, goldner Herr, halten Sie sich in Schranken; Konstanze ist bei ihm ~

Konstanze bei ihm? Was sagst du? Ich soll sie sehen?

Gemach, gemach ums Himmels willen, lieber Herr, sonst stolpern wir! Ah, ich glaube, dort seh ich sie schon angefahren kommen. Gehn Sie nur auf die Seite, wenn er kommt; ich will

ihm entgegen gehen.

(geht ab)

Konstanze! dich wiederzusehen, dich!

O wie ängstlich, o wie feurig,

Klopft mein liebevolles Herz!

Und des Wiedersehens Zähre,

Lohnt der Trennung bangen Schmerz.

Schon zittr' ich und wanke,

Schon zag ich und schwanke,

Es hebt sich die schwellende Brust.

Ist das ihr Lispeln? Es wird mir so bange.

War das ihr Seufzen? Es glüht mir die Wange.

Täuscht mich die Liebe, War es ein Traum?

(kommt hurtig gelaufen)

Geschwind, geschwind auf die Seite und versteckt! Der Bassa kommt.

Herr! verzeih, daß ich es wage, dich in deinen Betrachtungen zu stören!

Dieser junge Mann, der sich in Italien mit vielem Fleiß auf die Baukunst gelegt, hat von deinem Reichtum gehört, und kommt her, dir als Baumeister seine Dienste anzubieten.

Herr! könnte ich so glücklich sein, durch meine geringen Fähigkeiten deinen Beifall zu verdienen!

Ha! Triumph, Triumph, Herr! Der erste Schritt war getan.

Ach, laß mich zu mir selbst kommen! Ich habe sie gesehen, hab' das gute, treue, beste Mädchen gesehen! O Konstanze, Konstanze! Was könnt ich für dich tun, was für dich wagen?

Ha! Gemach, gemach, bester Herr! Stimmen Sie den Ton ein bißchen herab; Verstellung wird uns weit bessere Dienste leisten. Wir sind nicht in unserm Vaterlande. Hier fragen sie den Henker darnach, ob's einen Kopf mehr oder weniger in der Welt gibt. Bastonade und Strick um Hals sind hier wie ein Morgenbrot.

Ach, Pedrillo, wenn du die Liebe kenntest!

Hm! Als wenn's mit unser einem gar nichts wäre. Ich habe so gut meine zärtlichen Stunden als andere Leute. Und denken Sie denn, daß mir's nicht auch im Bauche grimmt, wenn ich mein Blondchen von so einem alten Spitzbuben, wie der Osmin ist, bewacht sehen muß?

O, wenn es möglich wäre, sie zu sprechen -

Wir wollen sehen, was zu tun ist. Kommen Sie nur mit mir in den Garten, aber um alles in der Welt, vorsichtig und fein. Denn hier ist alles Aug und Ohr.

Hinein!

Ha, gemach, Meister Grobian, gemach! Er ist in des Bassa Diensten.

Er soll aber herein!

Unverschämter! Hast du nicht mehr Achtung für einen Mann meines Standes?

Alter Dummkopf! Es ist ja der Baumeister, den der Bassa angenommen hat.

Ereifere dich nicht so, Alter, es hilft dir doch nichts. Sieh, soeben werden wir hinein spazieren.

Mach keine Umstände.

Weg, Niederträchtiger!

Bst, bst! Blondchen! Ist der Weg rein?

O, Neuigkeiten, die dich entzücken werden.

Erst, liebes Herzens-Blondchen, laß dir vor allen Dingen einen recht herzlichen Kuß geben; du weißt ja, wie gestohlnes Gut schmeckt.

Närrchen, mach darum keinen Lärm, der alte spitzbübische Osmin lauert uns sicher auf den Dienst.

Sind, daß das Ende unserer Sklaverei vor der Tür ist.

(er sieht sorgfältig um)

Belmonte, Konstanzes Geliebter, ist angekommen, und ich hab' ihn unter dem Namen eines Baumeisters hier im Palast eingeführt.

Mit Leib und Seele!

Hör nur, Blondchen, hör nur erst: Er hat ein Schiff hier in der Nähe in Bereitschaft, und wir haben beschlossen, euch diese Nacht zu entführen.

Halt nur, halt, und laß erst mit dir reden. Um Mitternacht kommt Belmonte mit einer Leiter zu Konstanzes Fenster, und ich zu dem deinigen, und dann geht's heidi davon!

Hier ist ein Schlaftrunk für den alten Schlaukopf, den misch ihm fein manierlich ins Getränke, verstehst du? Ich habe dort auch schon ein Fläschchen angefüllt. Geht's hier nicht, wird's dort wohl gehen.

Sobald es vollends finster ist, kommt er hier in den Garten. Nun geh' und bereite Konstanzen vor; ich will hier Belmonten erwarten. Leb wohl, Herzchen, leb wohl!

Ah, daß es schon vorbei wäre! daß wir schon auf offner See wären, unsre Mädels im Arm, und dies verwünschte Land im Rücken hätten! Doch sei's gewagt; entweder jetzt oder niemals. Wer zagt, verliert!

Frisch zum Kampfe!

Frisch zum Streite!

Nur ein feiger Tropf verzagt.

Sollt' ich zittern?

Sollt' ich zagen?

Nicht mein Leben mutig wagen?

Nein, ach nein es sei gewagt!

Frisch zum Kampfe!

Frisch zum Streite!

Nur ein feiger Tropf verzagt.

Ei, wer wird so ein Kopfhänger sein; es kommt beim Henker da nichts bei heraus! Das haben die Pedrillos von jeher in ihrer Familie gehabt. Fröhlichkeit und Wein versüßt die härteste Sklaverei. Freilich könnt ihr armen Schlucker das nicht begreifen, daß es so ein herrlich Ding um ein Gläschen guten alten Lustigmacher ist. Wahrhaftig, da hat euer Vater Mahomet einen verzweifelten Bock geschossen, daß er euch den Wein verboten hat. Wenn das verwünschte Gesetz nicht wäre, du müßtest ein Gläschen mit mir trinken, du möchtest wollen oder nicht.

(für sich)

Vielleicht beißt er an: er trinkt ihn gar zu gern.

Immer Gift und Dolch, und Dolch und Gift! Laß doch den alten Groll einmal fahren und sei vernünftig. Sieh einmal, ein Paar flaschen Zypernwein! - Ah -

(er zeigt ihm zwei Flaschen, wovon die eine größer als die andere ist)

Die sollen mir vortrefflich schmecken!

Das ist ein Wein, das ist ein Wein!

(er setzt sich nach türkischer Art auf die Erde und trinkt aus der kleinen Flasche)

Denkst wohl gar, ich habe Gift hineingetan? Ha, laß dir keine grauen Haare wachsen! Es verlohnte sich der Mühe, daß ich deinetwegen zum Teufel führe. Da sieh, ob ich trinke.

(er trinkt aus der großen Flasche ein wenig)

Nun, hast du noch Bedenken? Traust mir noch nicht? Pfui, Osmin, sollst dich schämen! Da nimm!

(er gibt ihm die große Flasche)

Oder willst du die kleine?

Als wenn wir einander nicht weiter brauchten. Immer frisch! Mahomet liegt längst auf'm Ohr und hat nötiger zu tun, als sich um deine Flasche Wein zu bekümmern.

Vivat Bacchus! Bacchus lebe!

Bacchus war ein braver Mann!

Was hilft das Zaudern?

Hinunter, hinunter!

Nicht lange nicht lange gefragt!

Das schmeckt trefflich!

Wahrhaftig, daß muß ich gestehen, es geht doch nichts über den Wein! Wein ist mir lieber, als Geld und Mädchen. Bin ich verdrießlich, mürrisch, launisch: hurtig nehm ich meine Zuflucht zur Flasche, und kaum seh ich den ersten Boden: weg ist all mein Verdruß! Meine Flasche macht mir kein schiefes Gesicht, wie mein Mädchen, wenn ihr der Kopf nicht auf dem rechten Fleck steht. Und schwatzt mir von Süßigkeiten der Liebe und des Ehestandes, was Ihr wollt: Wein auf der Zunge geht über alles!

Richtig, Bruder Osmin, richtig!

Hör du, Alter, trink mir nicht zu viel, es kommt einem in den Kopf.

(für sich)

Es wirkt, Alter, es wirkt!

(für sich)

Nun wird's Zeit, ihn fortzuschaffen!

(laut)

Nun komm, Alter, komm, wir wollen schlafen gehn!

(er hebt ihn auf)

Ho, ho, die Sonne ist schon hinunter! Komm, komm, daß uns der Bassa nicht überrascht!

(macht's Osmin nach)

Gute Nacht - Brüderchen - gute Nacht! Hahahaha, alter Eisenfresser, erwischt man dich so? Gift und Dolch! Du hast deine Ladung! Nur fürcht ich, ist's noch zu zeitig am Tage; bis Mitternacht sind noch drei Stunden, und da könnt er leicht wieder ausgeschlafen haben. - Ach kommen Sie, kommen Sie, liebster Herr! Unser Argus ist blind, ich hab ihn tüchtig zugedeckt.

O daß wir glücklich wären! Aber sag: ist Konstanze noch nicht hier?

Eben kommt sie da den Gang herauf. Reden Sie alles mit ihr ab, aber fassen Sie sich kurz, denn der Verräter schläft nicht immer.

O dieser Augenblick versüßt allen Kummer, macht mich all meinen Schmerz vergessen.

Wenn der Freude Tränen fließen

Lächelt Liebe dem Geliebten hold;

Von den Wangen sie zu küssen

Ist der Liebe schönster größter Sold.

Ach Konstanze! dich zu sehen

Dich voll Wonne, voll Entzücken

An mein treues Herz zu drücken,

Lohnt fürwahr nicht Krösus Pracht.

Daß wir uns niemals wiederfinden!

So därfen wir nicht erst empfinden

Welchen Schmerz die Trennung macht.

Ich hab' hier ein Schiff in Bereitschaft; und Mitternacht, wenn alles schläft, komm' ich an dein Fenster, und dann sei die Liebe unser Schutzengel!

Also, liebes Blondchen, paß ja hübsch auf, hörst du's?

Du wirst's schon merken, wenn du so was Gesungenes hörst, wie's so meine Art des Abends immer ist; dann paß auf, und dann mit einem Sprung ins Schiff - Nur hübsch Mut gefaßt und nicht verzagt: Wer alles zu verlieren hat, muß alles wagen.

Wir wollen's hoffen; die Liebe wird unsre Geleiterin sei.

Welche Wonne dich zu finden!

Nun muß aller Kummer schwinden!

O wie ist mein Herz erfreut.

Holde! laß hinweg sie küssen!

Ja, noch heute wirst du frei.

Also Blondchen, hast's verstanden?

Alles ist zur Flucht vorhanden

Um Schlag Zwölfe sind wir da.

Doch ach, bei aller Lust

Empfindet meine Brust

Noch manch geheime Sorgen!

Man sagt... du seist -

(sieht Konstanze stillschweigend furchtsam an)

(zeigt, daß er es wagt, gehenkt zu werden)

Doch Blondchen, ach! die Leiter!

Bist du wohl soviel wert?

Doch Herr Osmin -

Ich will. Doch zürne nicht,

Wenn ich nach dem Gerücht

So ich gehört, es wage

Dich zitternd, bebend frage,

Ob du den Bassa liebst?

Hat nicht Osmin etwan,

Wie man fast glauben kann

Sein Recht als Herr probieret

Und bei dir exerzieret?

Dann wär's ein schlechter Kauf!

Nun bin ich aufgeklärt!

(kniend)

Konstanze! ach vergib!

(halt sich die Wange)

Daß Blonde ehrlich sei,

Schwör' ich bei allen Teufeln.

(zu Pedrillo)

Konstanze ist mir treu,

Daran ist nicht zu zweifeln.

Liebstes Blondchen ach! verzeihe

Sieh, ich bau' auf deine Treue,

Mehr jetzt als auf meinen Kopf.

Ach Konstanze! ach mein Leben,

Könntest du mir doch vergeben

Daß ich diese Frage tat.

Hier lieber Klaas, hier leg sie indes nur nieder und hole die zweite vom Schiff. Aber nur hübsch leise, daß nicht viel Lärm gemacht wird, es geht hier auf Tod und Leben.

Ach lieber Klaas, wenn wir mit unsrer Beute glücklich nach Spanien kommen, ich glaube, Don Belmonte läßt dich in Gold einfassen.

Ach, wenn ich sagen sollte, daß mir's Herz nicht klopfte, so sagt ich eine schreckliche Lüge. Die verzweifelten Türken verstehn nicht den mindesten Spaß; und ob der Bassa gleich ein Renegat ist, so ist er, wenn's aufs Kopfab ankommt, doch ein völliger Türke.

So, guter Klaas, und nun lichte die Anker und spanne alle Segel auf, denn eh eine halbe Stunde vergeht, hast du deine völlige Ladung.

Ach, ich muß Atem holen! - Es zieht mir's Herz so eng zusammen, als wenn ich's größte Schelmstück vorhätte! - Ach, wo mein Herr auch bleibt!

(ruft leise)

Pedrillo! Pedrillo!

Wie gerufen!

Ist alles fertig gemacht?

Alles! Jetzt will ich ein wenig um den Palast herum spionieren, wie's aussieht. Singen Sie indessen eins. Ich habe das so alle Abende getan; und wenn Sie da auch jemand gewahr wird, oder Ihnen begegnet, denn alle Stunden macht hier eine Janitscharenwache die Runde, so hat's nichts zu bedeuten, sie sind das von mir schon gewohnt; es ist fast besser, als wenn man Sie so still hier fände.

Laß mich nur machen, und komm bald wieder.

O Konstanze, Konstanze, wie schlägt mir das Herz! Je näher der Augenblick kommt, desto ängstlicher zagt meine Seele. Ich fürchte und wünsche, bebe und hoffe. O Liebe, sei du meine Leiterin!

Ich baue ganz auf deine Stärke,

Vertrau, o Liebe! deiner Macht!

Denn ach! Was wurden nicht für Werke

Schon oft durch dich zu Stand gebracht.

Was aller Welt unmöglich scheint,

Wird durch die Liebe doch vereint.

Alles liegt auf dem Ohr. Es ist alles so ruhig, so stille als den Tag nach der Sündflut.

Nun, so laß uns befreien. Wo ist die Leiter?

Nicht so hitzig. Ich muß erst das Signal geben.

Was hindert dich denn, es nicht zu tun? Mach fort.

(sieht nach der Uhr)

Eben recht, Schlag zwölf. Gehen Sie dort an die Ecke, und geben Sie wohl acht, daß wir nicht überrascht werden.

Zaudre nur nicht!

(geht ab)

(indem er seine Mandoline hervorholt)

Es ist doch um die Herzhaftigkeit eine erzläppische Sache. Wer keine hat, schafft sich mit aller Mühe keine an! Was mein Herz schlägt! Mein Papa muß ein Erzpoltron gewesen sein.

(fängt an zu spielen)

Nun so sei es denn gewagt!

(singt und akkompagniert sich)

In Mohrenland gefangen war

Ein Mädel hübsch und fein;

Sah rot und weiß, war schwarz von Haar,

Seufzt Tag und Nacht und weinte gar,

Wollt' gern erlöset sein.

Noch geht alles gut, es rührt sich noch nichts.

Da kam aus fremdem Land daher

Ein junger Rittersmann;

Den jammerte das Mädchen sehr;

Jach, rief er, wag ich Kopf und Ehr,

Wenn ich sie retten kann.

(kommt hervor)

Mach ein Ende, Pedrillo.

An mir liegt es nicht, daß sie sich noch nicht zeigen. Entweder schlafen sie fester als jemals, oder der Bassa ist bei der Hand. Wir wollen's weiter versuchen. Bleiben Sie nur auf Ihrem Posten.

Ich komm zu dir in finstrer Nacht,

Laß, Liebchen, husch mich ein!

Ich fürchte weder Schloß nach Wacht;

Holla, horch auf, um Mitternacht

Sollst du erlöset sein.

Gesagt, getan; Glock zwölfe stand

Der tapfre Ritter da;

Sanft reicht sie ihm die weiche Hand;

Früh man die leere Zelle fand;

Fort war sie, Hopsasa!

Sie macht auf, Herr! Sie macht auf!

Ich komme, ich komme!

Konstanze, hier bin ich; hurtig die Leiter!

Was das für einen abscheulichen Spektakel macht.

(hält die Hand aufs Herz)

Es wird immer ärger, weil es nun ernst wird. Wenn sie mich hier erwischten, wie schön würden sie mit mir abtrollen, zum Kopfabschlagen, zum Spießen oder zum Hängen. Je nu, der Anfang ist einmal gemacht, jetzt ist's nicht mehr aufzuhalten, es geht nun schon einmal aufs Leben oder auf den Tod los!

Nun, holder Engel, nun hab ich dich wieder, ganz wieder! Nichts soll uns mehr trennen.

Nur fort! nicht geplaudert, sonst könnt es freilich schief gehen, wenn wir da lange Rat halten und seufzen!

(stößt Belmonte und Konstanze fort)

Nur frisch nach dem Strande zu! Ich komme gleich nach.

Nun, Kupido, du mächtiger Herzensdieb, halte mir die Leiter und hülle mich samt meiner Gerätschaft in einen dicken Nebel ein!

(er hat unter der Zeit die Leiter an Blondes Fenster gelegt und ist hinaufgestiegen)

Blondchen, Blondchen, mach auf um Himmels willen, zaudre nicht, es ist um Hals und Kragen zu tun!

(es wird das Fenster geöffnet, er steigt hinein)

(sieht sich um, und sowie er Osmin gewahr wird, stutzt er, besieht ihn und steigt wieder zum Fenster hinein)

Ach, welcher Teufel hat sich wider uns verschworen!

(im Hineinsteigen zu Blonde)

Zurück, nur zurück!

Brüderchen, Brüderchen, wirst doch Spaß verstehn? Ich wollt dir dein Weibchen nur ein wenig spazieren führen, weil du heute dazu nicht aufgelegt bist.

(heimlich zu Osmin)

Du weißt schon wegen des Zypernweins.

Und hast du einen Nutzen dabei? Wenn ich meinen Kopf verliere, sitzt deiner um so viel fester?

(widersetzt sich noch)

Schändliche, laßt mich los!

Das beiseite! Laß hören, ob mit euch ein vernünftig Wort zu sprechen ist? Hier ist ein Beutel mit Zechinen, er ist euer, und noch zweimal so viel; laßt mich los.

Ha, Bassa! Noch nie erniedrigte ich mich zu bitten, noch nie hat dieses Knie sich vor einem Menschen gebeugt: aber sieh, hier lieg ich zu deinen Füßen und flehe dein Mitleid an. Ich bin von einer großen spanischen Familie, man wird alles für mich zahlen. Laß dich bewegen, bestimme ein Lösegeld für mich und Konstanze so hoch du willst. Mein Name ist Lostados.

Das ist mein Vater.

(ganz niedergedrückt)

Mein Schicksal würde zu beklagen sein.

Welch ein Geschick! o Qual der Seele!

Hat sich denn alles wider mich verschworen!

Ach, Konstanze! Durch mich bist du verloren!

Welch eine Pein!

Engelsseele! Welch holde Güte!

Du flößest Trost in mein erschüttert Herz,

Du linderst mir den Todesschmerz

Und ach! ich reiße dich ins Grab.

Meinetwegen sollst du sterben!

Ach Konstanze! Kann ich's wagen,

Noch die Augen aufzuschlagen?

Ich bereite dir den Tod!

Ich will alles gerne leiden.

Ach, Herr, wir sind hin! An Rettung ist nicht mehr zu denken. Man macht schon alle Zubereitungen, um uns aus der Welt zu schaffen. Es ist erschrecklich, was sie mit uns anfangen wollen! Ich, wie ich im Vorbeigehen gehört habe, soll in Öl gesotten und dann gespießt werden. Das ist ein sauber Traktament! Ach, Blondchen, Blondchen, was werden sie wohl mit dir anfangen?

Welche Standhaftigkeit! Ich bin doch von gutem altchristlichen Geschlecht aus Spanien, aber so gleichgültig kann ich beim Tode nicht sein! Weiß der Teufel... Gott sei bei mir, wie kann mir auch jetzt der Teufel auf die Zunge kommen?

Ja, Bassa, mit so vieler Kaltblütigkeit, als Hitze du es aussprechen kannst. Kühle deine Rache an mir, tilge das Unrecht, so mein Vater dir angetan; ich erwarte alles und tadle dich nicht.

Herr! Du setzest mich in Erstaunen...

(tritt ihm in den Weg und fällt ihm zu Füßen)

Herr! Dürfen wir beide Unglückliche es auch wagen, um Gnade zu flehen? Ich war von Jugend auf ein treuer Diener meines Herrn.

Nie werd' ich deine Huld verkennen

Mein Dank bleibt ewig dir geweiht;

An jedem Ort, zu jeder Zeit

Werd' ich dich groß und edel nennen.

Wenn ich es je vergessen könnte,

Wie nah' ich am Erdrosseln war,

Und all der anderen Gefahr;

Ich lief, als ob der Kopf mir brennte.