www.librettidopera.it

J'admire tes grandeurs et la félicité

de ta belle cité:

mais ta merveille la plus grande,

c'est la pompeuse majesté

du roi qui la commande.

Dans l'auguste Louis, je trouve un nouveau Mars,

dans sa ville superbe une nouvelle Rome;

jamais, jamais un si grand homme

ne fut assis au trône des Césars:

aussi sur la terre et sur l'onde

ce monarque puissant ne fait point de projets

que le ciel ne féconde.

Il est l'amour et la terreur du monde,

l'effroi de ses voisins, le cœur do ses sujets.

Je viens tromper ses yeux par mes illusions,

et lui montrer mes anciennes merveilles.

Soulage donc les flammes

du grand dieu des jardins;

de plaisirs éternels il sait remplir les âmes,

renonce pour jamais à l'amour des blondins;

faibles, trompeurs, inconstants et badins,

unissons nos cœurs et nos empires:

ajoute aux fruits de tes vergers,

les herbes de mes potagers.

Joins mes melons à tes poncires;

et mêle parmi tes pignons,

mes truffes et mes champignons.

C'est bien à toi, monstre effroyable

de servir un objet si rare et si charmant !

Tout cède,

(à Faune)

Hé bien ! dans tes buissons,

tes oiseaux chantent-ils de pareilles chansons ?

(aux bouviers)

À vous bouviers,

illustre bande,

touchez, touchez, n'importe menestriers,

passepied, menuet, gavotte ou sarabande.

(montrant à Faune et à sa troupe la couronne de chardons)

Voilà le fruit du dieu des champs,

et de quoi paître ses bourriques.

Hélas ! que me sert-il de changer tous les jours,

de forme et de figure,

et de me déguiser à toute la nature,

si je ne puis changer l'objet de mes amours !

J'aime une insensible maîtresse,

une ingrate et fiere déesse,

qui sent du tourment

et des soins d'un amant.

Que ferons-nous, mon cœur, en des peines si dures !

Ah ! puisque vainement je dirais mes langueurs,

il faut nous transformer et, sous d'autres figures

tâcher de vaincre ses rigueurs !

Vous, que le ciel soumet à ma puissance,

holà, Folets, venez, suivez mes pas.

Maïs ne vous montrez pas;

à mes lois seulement rendez obéissance.

Ô doux zéphirs

vous enflammez la terre

par vos soupirs,

et de vos pleurs

on voit dans ce parterre,

naître des fleurs.

Hélas ! ainsi que vous,

je suis tendre et fidèle.

Discret et doux;

et mes douleurs

ne touchent point la belle

pour qui je meurs.

Mais pourquoi tant gémir ! poursuis ton entreprise.

Lâche, c'est trop te plaindre, et soupirer en vain,

use de ton pouvoir divin,

joins à l'amour, la ruse et la surprise,

il faut l'attendre ici; dans ce bocage vert

elle cherche souvent le frais et le couvert.

(à l'écart)

Le ridicule objet !

L'enfer t'amène ici, pour troubler mon projet.

(à l'écart)

Evitons sa poursuite.

(à l'écart)

Il faut l'épouvanter et lui donner la fuite.

Donnons, donnons, frappons dessus.

(à la 1ère bourgeoise)

Ah ! ma chère voisine !

(à la 4me bourgeoise)

Ma cousine !

(à la 2me bourgeoise)

Ma charmante Doris !

Depuis votre absence,

ce n'est que souffrance,

tristesse et langueur.

Nos peaux sont plus sèches,

que des parchemins.

(et sa troupe en se piquant)

Peste ! quel changement, quelle métamorphose !

Ah ! nous trouvons l'epine, où nous cherchons la rose !

Que viens-tu faire en ce lieu,

pauvre dieu ?

Tu brûles de vaines flammes,

et tu souffres cent mépris,

toi qui fus l'amour des dames.

Et la terreur des maris.

Est-ce à toi de soupirer ?

Et prier ?

Toi qu'à genoux on implore,

va soulager les désirs

de la belle qui t'adore,

et qui meurt pour tes plaisirs.

Qu'entends-je ? quelle voix sort des rives prochaines ?

Échos, arbres, rochers, est-ce vous, est-ce vous ?

Hélas ! quand viendra-t-il ce bien heureux moment !

Taisez-vous, taisez-vous, impertinents oracles:

amour en ma faveur fait bien d'autres miracles,

apprenez, apprenez qu'en l'empire amoureux

on perd tout pour attendre;

et que le vigoureux

est souvent plus heureux,

que le sage et le tendre.

A la fin, délivré d'une troupe importune,

je puis me transformer et paraître à ses yeux.

La voici, cachons-nous: Destin, Amour, Fortune

favorisez mes vœux.

(en Plutus)

Charmé de tes accents, adorable Pomone,

mais plus charmé de l'éclat de tes yeux,

je sors de mon empire et je viens en ces lieux,

du plus riche des dieux

t'offrir le cœur et le trône.

Si tu doutes de mes ardeurs,

dans mes regards tu les pourras connaître;

si tu doutes de mes grandeurs,

voi de quels biens je suis le maître.

(en Plutus à Pomone)

Mon trône et mes trésors, ma flamme et mes langueurs,

ne pourront-ils, déesse, adoucir tes rigueurs ?

(en Plutus)

Si tu bornes là tes plaisirs,

j'ai de quoi pleinement contenter tes désirs.

(en Plutus)

Vois-tu ces bigarades ?

Elles sont toutes d'or, et ces belles grenades,

leurs grains sont rubis précieux;

je puis en peupler tous ces lieux.

(en Plutus)

Hé bien ! garde ta pauvreté:

adieu, c'est trop aimer une ingrate beauté.

(à l'écart)

J'ai perdu mes soins et mes pas,

mais je ne me rends pas.

Achevons l'imposture,

et l'abordons sous une autre figure.

(en Bacchus)

Rempli d'amour et de tendresse,

je viens, belle déesse,

comme les autres dieux,

rendre hommage à tes yeux

et t'offrir, à mon tour, mon sceptre et ma couronne.

(en Bacchus)

Ta couronne est illustre et ton pouvoir divin,

mais le mien se répand sur la terre et sur l'onde;

et t'offrant l'empire du vin,

je t'offre l'empire du monde.

(en Bacchus)

Il faut le secourir;

(en Bacchus, aux Satyres)

Donnez-lui du meilleur du mond,

enfans, faites-le boire et buvez avec luy.

(Il fait signe aux folets de jouer son rival.)

Amour dis-moi, que dois-je faire,

pour la fléchir et pour lui plaire ?

En qui me transformer ? Des plus puissants des dieux,

cette insensible a méprisé les vœux.

Mais pourquoi l'attaquer sous la forme d'un autre ?

Peut-être pourrions-nous lui plaire sous la nôtre,

tâchons de la surprendre une dernière fois.

Prenons de Béroé la figure et la voix.

Cette vieille insensée

possède entièrement son cœur et sa pensée,

et si dans cet habit je ne puis la tenter,

Je veux me présenter,

et lui parler moi-même

de mon amour extréme:

je veux... mais la voici.

(Il se cache.)

(en Béroé)

Croiras-tu mes avis ?

(en Béroé)

Je détestais l'amour et traitais ses délices

de crime et de supplices:

mais depuis que j'ai vu Vertumne ton amant

j'ai bien changé de sentiment.

Qu'il a d'amour ! qu'il a de charmes !

Il me dit l'autre jour les peines qu'il ressent,

d'un air si doux, si languissant,

qu'il m'attendrit et me tira des larmes.

Je le dis franchement,

si j'étais jeune et belle,

mon cœur à cet amant

ne serait point rebelle.

(en Béroé)

Souvent le plus confiant

s'ébranle en un instant.

(à Béroé)

De quoi m'accuses-tu, quel crime ai-je commis ?

Ah ! n'ai-je pas sans toi, d'assez fiers ennemis ?

J'ai failli toutefois, je suis un téméraire,

d'aspirer, ô déesse, à l'honneur de te plaire.

Aussi jusqu'à ce jour

le respect m'a contraint de cacher mon amour:

mais enfin, emporté par son ardeur extrême,

je viens à tes genoux te dire que je t'aime.

(il se jette aux genoux de la déesse)

Et me voir condamner,

à des peines mortelles,

et d'autant plus cruelles;

que la mort ne peut les terminer.

Que dis-tu ?

Pauvre dieu de village !

(en montrant Venilie)

Voici le mien.

(en lui montrant les cornes qu'il porte au front)

Voilà le tien.

Je sais trop que ta flamme amoureuse

est pure et généreuse;

mais ce que je prétends

te montrer de puissance

est plus un passe-temps

qu'une magnificence.

Mais voici notre sœur dont le soin complaisant

nous régale aujourd'hui d'une aimable présence.

Je vous offre, grands dieux, le présent d'un pauvre homme,

mais le ragoût en est friand et chaud,

et dans un jour pareil la truffe et l'artichaut

vallent mieux que la pomme.

Suivons notre dessein, sus, sus, lares, folets,

qu'on bâtisse un palais

à ma belle maîtresse.

Pages, valets

qu'on serve ma déesse.

Qu'on enfonce mille tonneaux:

que le vin coule à pleins ruisseaux.

Que le haut-bois s'apprête

à célébrer la fête.

Vous, esclaves, dansez

et la divertissez.

Hola, folets, paraissez dans les airs

sous mille plaisantes images;

et pour la divertir, formez dans les nuages

des spectacles charmants et d'aimables concerts.

Vivons, vivons amis.

dans les jardins,

dans les maisons.